Мультимедиа китайских авто в России: что работает и что даёт русификация

Первое, что видит новый владелец машины из Китая, — большой красивый экран, на котором всё по-китайски. Второе, о чём он спрашивает: «А русский сделают?» Сделают. Но русификация меняет язык меню, а не превращает китайскую мультимедиа в европейскую. Разберём по заводским данным, что стоит в машинах из нашего каталога и что из этого будет работать в России.

Что стоит в машинах: цифры по 41 модели

Мы разобрали характеристики мультимедиа 41 модели, которые возим, — 402 версии (комплектации).

Голосовой помощник есть у 39 моделей из 41, и у 35 из них он запускается китайской фразой: «Ни хао, Сяо Ди» у BYD, «Лисян тунсюэ» у Li Auto, «Сяо И, Сяо И» у AITO. Это не случайность: помощник обучен на мандаринском, и его главная ценность — управление машиной голосом на китайском языке.

Обновления по воздуху (OTA) заявлены у 38 моделей, магазин приложений — у 33.

Встроенная мобильная связь: 4G — у 26 моделей, 5G — у 19. Цифровой ключ на телефоне по Bluetooth — у 35.

Подключение телефона к экрану — самое интересное. Apple CarPlay есть только у 11 моделей и в 55 версиях из 402. Зато Huawei HiCar — у 28 моделей и в 228 версиях, а китайский протокол Carlink — у 20 моделей и в 139 версиях. Android Auto в китайских таблицах нет совсем.

CarPlay — скорее исключение

Для покупателя из России это главный сюрприз. У Li Auto L8, AITO M6, XPeng GX, Avatr 11 и 12, Voyah Free и Dreamer, BYD Han DM, Seal DM и Seal 06 DM CarPlay в заводских данных не указан ни в одной версии. Китайские производители делают ставку на собственную систему, а телефон подключают через HiCar или Carlink — это китайские способы вывести телефон на экран, и по-настоящему удобны они с телефонами и приложениями китайского рынка.

Где CarPlay есть во всех версиях:

• GAC Toyota bZ3X — во всех 17;
• Deepal S07 — во всех 8;
• Changan Qiyuan Q05 — во всех 7;
• Chery Fulwin T11 — во всех 4;
• iCAR V27 — во всех 3.

Ещё у шести моделей он есть только в части версий: у Changan Eado — в 6 из 12, у Changan UNI-Z PHEV — в 3 из 6, у Deepal G318 — в 3 из 6, у Hongqi HS3 PHEV — в 2 из 6, у Deepal S05 и Haval H6 — в одной версии.

Если без CarPlay вы машину не представляете — выбирайте по этому списку и проверяйте конкретную комплектацию, как с пневмоподвеской и тепловым насосом. Добавить CarPlay потом иногда можно, но это уже вмешательство в систему, а не настройка.

Что делает русификация, а что нет

Мы уже писали в статье про экспортную и внутрикитайскую версию: машина с китайского рынка никогда не готовилась к России. Русификация — это работа, которую делают после покупки. Что обычно входит в неё и что остаётся как есть:

Переводится: меню, настройки, названия режимов и пунктов на экране. Это основная часть — то, что вы трогаете каждый день.

Заменяется: навигация. Китайские карты работают по Китаю, поэтому ставят навигатор с российскими картами или пользуются телефоном.

Обычно остаётся китайским: голосовой помощник. Он обучен на мандаринском, и перевод меню не учит его русскому языку. Управлять климатом голосом по-русски, как правило, не получится — только кнопками и экраном.

Не работает за пределами Китая: облачные сервисы. Магазин приложений, онлайн-музыка, оплата парковки и зарядки через экран завязаны на китайские аккаунты, номера телефонов и серверы.

Обновления по воздуху: главный риск после русификации

У 38 моделей из 41 есть OTA — производитель может обновить систему удалённо. В Китае это плюс: машина получает новые функции и исправления. После русификации это становится риском: официальное обновление ставится поверх изменённой системы и может вернуть китайский язык или сбить изменения.

Поэтому после русификации OTA обычно отключают или не устанавливают. Цена — машина перестаёт получать заводские исправления. Это осознанный выбор, и его стоит обсудить с мастером заранее: что именно меняется в системе и как поступать с обновлениями.

Встроенная связь и цифровой ключ

4G или 5G в машине — это сим-карта китайского оператора, встроенная в головное устройство. Онлайн-функции, которые на неё опираются, в России перестают работать: удалённый прогрев из приложения, местоположение машины на карте, онлайн-сервисы на экране.

С цифровым ключом важно одно: он привязан к приложению марки и к учётной записи владельца. У машины с пробегом аккаунт прежнего владельца должен быть отвязан, иначе вы не сможете добавить себя, а у постороннего человека останется доступ к машине. Это пункт для проверки ещё в Китае, до отправки, — вместе с проверкой по VIN, о которой мы рассказывали в статье про китайский VIN и отчёт о ДТП. Обычные физические ключи при этом работают как работали.

Что проверить до покупки

• Есть ли CarPlay в этой версии, если он вам нужен. По заводским данным, а не по фото салона.
• Меняется ли язык на английский штатно, в настройках. С английским меню жить проще, пока русификация не сделана, а у разных моделей это устроено по-разному.
• Отвязан ли аккаунт прежнего владельца от приложения и цифрового ключа.
• Какая версия системы установлена — от неё зависит, есть ли для этой модели готовая русификация.
• Работают ли кнопки на руле и физические клавиши климата. У части моделей почти всё перенесено на экран, и тогда русифицированный экран — это не удобство, а необходимость.

Общий порядок проверки машины — в статье «Как проверить б/у авто из Китая перед покупкой», а китайские названия опций в таблицах помогает разобрать гид по китайским характеристикам.

Во что это обходится

Цену русификации мы не называем: она зависит от модели, версии системы и того, что именно делается — только меню или ещё навигация и CarPlay. Важно другое — заложить её в бюджет с самого начала, вместе с антикором и подготовкой к зиме. Как складывается стоимость владения целиком, мы считали в разборе годовых расходов на гибрид из Китая.

Коротко

Китайская мультимедиа — это закрытая экосистема: помощник на мандаринском, облачные сервисы под китайские аккаунты и связь китайского оператора. Русификация переводит меню и заменяет навигацию, но не учит помощника русскому и не включает облачные сервисы. CarPlay есть лишь у 11 моделей из 41, а обновления по воздуху после русификации обычно приходится отключать. Если мультимедиа для вас важна, выбирайте машину с CarPlay и проверяйте отвязку аккаунта до покупки.

Подберём машину с нужной мультимедиа в каталоге автомобилей с пробегом и проверим её до оплаты. Стоимость под ключ считает калькулятор.